Gå bort från fönstret, Arthur!
De nya grannarna flyttar in. Jag vill bara ta mig en titt.
Där är de.
Homosexuellt par.
Stora, kraftiga killar.
Det är flyttjobbarna.
Homosexuella flyttjobbare? Alla har en gimmick nuförtiden.
Läser du den där?
Det är därför jag håller den framför ansiktet.
Ursäkta. Fortsätt.
Det där funkar inte.
Ta den här.
Seriedelen?
Såna har jag inte läst på fyrtio år.
Vi ska se vad Knoll och Tott har för sig...
''Familjecirkus.''
Får jag läsa den för dig?
lnte en gång till, tack.
-Vad underligt! -Vad då?
''Snobben''-serien av Charles Schulz.
Jag kände en kille som hette så.
Jag undrar om det är samma person.
Vänta lite.
-Karl i Snobben... -Vad är det med honom?
Det är jag.
Stort runt huvud, sicksack- mönster på tröjan - och han är flint!
Jag var flint tills jag var tolv.
Jag tänker gå till botten med det här, Douglas!
Okej, jag väntar här.
Hallå, grabbar.
Älskling!
Vilken av de här seriefigurerna påminner om mig?
Säg inget.
Ziggy?
Va?
Herregud!
Vad fan pågår?
Har du gett honom socker?
Jag bestämmer inte vad han ska ta med sig hem.
Okej...
Har du sett de nya grannarna?
Nej, är de där ute?
Nej, bara flyttjobbarna.
Kan vi inte fråga dem-
-om de vill flytta nåt åt oss?
Lugn, de är homo.
Våra nya grannar...
Hur tror du att de är?
Jag vet inte.
De är aldrig i samma klass som mrs Fryman.
Jag vet. Hon var den perfekta grannen.
Gammal, sängliggande. lnga besökare.
Den semestern är slut.
Vad gör man enligt de sociala reglerna?
Ska vi presentera oss för dem?
Det kan missuppfattas.
Ja, vi vill inte verka för vänliga.
Snart står de utanför dörren...
''Hej, har ni lite smör?''
''Kan vi få låna telefonen? De gör inbrott i vårt hus.''
Lugn, jag ser till att de fattar.
Jag börjar med att vinka vänligt.
Sen dämpar jag det stegvis till en nick.
lngen rejäl, vänlig nick, utan så här...
Bra. Här kommer soffan! Den säger oss en del.
Vitt läder.
Snygg.
Som en båtratt... Jag förstår ingenting.
Titta på den lilla sängen. De måste ha barn.
Det är en hundsäng.
Jaså, de har hund...
Den skäller fortfarande.
Doug! Den skäller fortfarande.
Jag vet, därför låg den där fluffiga saken över mitt huvud.
Ja, vi hör dig!
Så här har det varit ända sen de flyttade in!
Håll tyst!
Håll tyst! Håll tyst!
-Tyst. -Håll tyst!
Vad heter de i efternamn?
Jag såg ytterdörren.
Det stod ''Sacksky'' eller ''Sackman''...
''Sack'' stod det i alla fall. Jag skrattade åt det.
Å, nej! Vi har fått post som tillhör dem.
Jag borde ha kollat upp namnet-
-innan jag slängde posten.
Varför vill du veta namnet?
Jag tänkte ringa dem. Men vet du vad...
Jag går dit.
Det kan du inte göra!
Klockan är ett på natten. Du väcker dem.
Ja, jösses...man vill ju inte väcka grannarna!
Gå inte dit nu, Carrie.
-Varför inte? -När du är så här upprörd...
...är du aggressiv mot folk.
-Nej. -Jo, det är du.
Du inser det inte. Du är bara där inne.
Vi är här ute, och tro mig, vi känner faran.
Det är inte mitt fel! lbland tror jag att jag är den enda-
-som inte är en idiot.
Förutom dig ibland.
Vi pratar inte om en servitör som gav dig fel mat.
Vi träffar grannarna varje dag.
Jag kan inte gottgöra dem med extra dricks.
Så vad föreslår du?
Tänker du nicka åt dem ilsket?
Nej.
l morgon bitti tar vi upp det med dem på ett trevligt sätt.
Okej, vi gör det på ditt ''trevliga sätt''.
Så...
Det går inte att sova. Ska vi utnyttja tillfället-
-och åka till ett fik?
Hör på.
Nu kan jag bevisa att Karl i Snobben är baserad på mig.
Och Ziggy?
Där stämde det inte.
Men titta här.
Schulz var fräck nog att ge Karls hund mitt namn.
-Snobben? -Exakt.
Mitt efternamn är Spooner.
Låt P:et och N:et byta plats. Vad får du då?
Snooper.
Ja, men byt ut ''ER'' mot ett ''Y''. Vad får du då?
Spoony.
N:et och P:et ska fortfarande byta plats!
Då blir det ''Snoopy'', Snobben.
Alltså är jag inte knäpp!
Nu får vi det överstökat.
Jag sköter det. Minns du inte?
Ja, jag minns.
-Se till att sköta det! -Det ska jag.
Var inte för vänlig. Ta upp hunden direkt.
Tassa inte runt problemet.
Jag tänker inte tassa. Låt mig nu ta hand om det.
Nästa gång knackar vi.
Levererar ni kvinnor nuförtiden?
Nej, nej... Vi är paret Heffernan, era grannar.
Jag skämtade bara. Jag vet vilka ni är.
Våra sovrum vetter mot varandra. Kom in.
Dorothy! Kom hit, älskling.
Ta en paus i uppackandet. Grannarna är här.
Våra grannar. Vad trevligt.
-Doug. Det här är... -Carrie.
-Hej, Carrie. -Hej, Doug.
-Tim och Dorothy Sacksky. -Okej.
Slå er ner. Vi pratar lite.
Vi måste åka till...
Visst.
Vad skönt med trevliga grannar.
De senaste var så kyliga.
Oroa dig inte. Vi är heta.
Har ni feber?
Det var ett skämt.
Du sa ''kyliga''.
Jag vände på det och sa ''heta''.
-Okej! -Den var bra.
-Jaha... -Här sitter vi!
-Grannar. -Huset intill.
-Du har så rätt. -Exakt.
-Vad trevligt vi har, eller hur? -Ja.
Doug?
Ville inte du fråga Tim och Dorothy om nåt?
Just, ja!
-Vad handlade det om? -Deras hund?
Just det! Ja.
Ja.
Vad är det med vår lille Stanley?
Jag gillar människonamn på hundar. Gör inte du?
lnte så mycket.
-Vad vill du veta? -Jag tänkte bara nämna en sak.
Det är ingen stor grej. Hans skällande.
Det är inte så starkt... men det väcker oss ibland.
Lite grand. lnte helt.
-Vi beklagar. -Absolut.
Vad tråkigt! Hur länge har det pågått?
Hur länge? lngen aning.
Sa du inte till mig-
-att det varit likadant varje natt sen de flyttade in?
Kanske det.
-Sen vi flyttade in? -Varför har vi inte hört nåt?
-Ja, varför? -Jag vet inte.
Han är på baksidan.
Gränden mellan husen kanaliserar ljudet till vårt sovrum.
Det är ingens fel.
Uppenbarligen är det grändens fel.
Vems fel det än är, så ska vi lösa det.
Han behöver en promenad på kvällen.
-Vi tar hand om saken. -Ja.
Jättebra. Tack.
Vi är grannar! Grannar kommunicerar på ett vänligt sätt.
Du har helt rätt.
-Trevligt att träffas. -Ja.
-Okej... -Vi ses igen!
Jadå. Vi ses vid soptunnorna.
De står nere i...
Precis. Den var bra.
Hej, pappa. Vad händer?
Det här med Snobben går långt.
Titta. Böcker, videofilmer, prylar.
Schulz måste ha tjänat tusentals dollar på det här!
På mina grejer!
Blir det här som när du hävdade att du var förebilden-
-för Gorton's fiskargubbe.
Ska jag sätta på mig regnrock och stövlar?
Måste jag göra det igen?
Nej, nej.
Jag minns fortfarande min sextonårsfest.
-Hej, älskling. -Den här stod framför dörren.
Vem har gett oss en korg?
Några som heter Sacksky.
Det är fortfarande ett roligt namn.
Har de skickat den?
Du ser, vi är trevliga mot dem-
-och hundproblemet är löst. Och vi kan frossa-
-i smörgåskex.
Läs kortet.
''Vad är en granne?''
''G står för goda, omtänksamma vänner.''
Det är vi.
''R står för riklig omtanke, öppenhet och generositet.''
Gå till E.
''E står för de enormt trevliga Doug och Carrie Heffernan.''
Kolla, det står vårt namn.
Det står i telefonkatalogen också.
Kolla in det.
Ring larmcentralen. Säg att grannarna är mördade.
Jag tar hand om resten.
Du kan inte gå dit.
Jag är på väg.
För Guds skull, de skickade en korg!
Jag har ätit alla vitlöksoliver.
-Undan. -Nej!
Du får inte gå. Jag tar hand om saken.
Okej. Ta hand om saken.
-Gör det. -Jag ska bara sätta på mig jackan.
-Nej, Carrie! -Snälla!
Fem minuter!
-Två minuter! -Nej.
Vad sägs om det här?
Jag går dit, smäller till dem och kommer tillbaka.
Nej.
-Jag ordnar saken. -Du kommer att vara trevlig mot dem.
lnte alls. Jag är arg.
Bra. Stick iväg.
-Kom. -Okej.
-Jackan? -Nej, gå nu.
-Jaja. -Gå dit!
-Ja? -Det är Doug Heffernan.
Vem då?
-Er granne. -Just det. Kom in.
-Hej, Doug. -Hej, Tim.
Jag beklagar tidpunkten-
-men vi måste lösa ett problem.
Vänta... Jag måste bara...
Den här idiotiska...
Vad ville du, Doug?
l morse lovade ni-
-att se till att hunden slutade skälla.
Vad är problemet?
Han skäller just nu.
Oj, jag beklagar...
Stanley!
Jag beklagar verkligen.
Jag hinner inte gå ut med honom.
Två fick sparken från mitt jobb i veckan.
Nu är jag marknadsföringsavdelningen.
Det var tråkigt att höra...
...men vi jobbar också. Och vi behöver sova!
Jag har det kämpigt just nu.
Jag är 46 år.
Hur kan man sabba sitt liv utan att ens märka det?
Får jag inte åtta timmars sömn...
Vem är här så sent, Tim?
Bara Doug. Lägg dig och sov igen, älskling.
Fick han korgen?
Jag vet inte. Han har inte sagt nåt om den.
Ja, den var fantastisk.
-Kortet? -Dorothy, snälla.
Du vet vad läkaren har sagt. Du borde inte skrika.
-Det är för tidigt. -Förlåt!
Du skrek just! Sluta!
Stanley!
Nu tror jag att han hörde.
Det är inte hans fel.
lngen leker med honom. lngen går ut med honom.
Han skäller efter kärlek.
Och vad gör jag? Jag skriker åt honom!
Snyggt, Tim.
Vad ska jag ta mig till?
Nummer sju: Jag föll ofta-
-när jag skulle sparka bollen i mål.
Nummer åtta: Jag förlorade min oskuld till Peppiga Pia.
Nej, inte peppar, lustigkurre.
Ja, jag väntar.
Vem pratar du med, pappa?
Din advokatbyrå.
Min advokatbyrå?
De här fårskallarna känner inte igen ett bra fall.
Nåväl.
Samtalet avbröts.
Mitt i ''Rocket Man''!
Hej. Vart är du på väg?
Ut till bilen.
Varför det?
Jag ska kolla däcktrycket. Den drar åt vänster.
Gjorde du inte det i går kväll?
Framdäcken.
Nu ska jag kolla bakdäcken.
Kom hit ett ögonblick.
Hör du?
-Vad då? -Tystnaden.
lnget skällande.
Jag gjorde klart för dem hur jag ville ha det.
Jag var rätt hård, men jag tror att de fick respekt för mig.
Min tuffa kille.
-Jag har en idé. -Jaså?
Kan du inte strunta i bilen-
-och följa med upp och kolla mitt däcktryck?
Jag förstår inte.
Det var en liknelse. Den funkade inte riktigt.
Nu fattar jag... Jag vill också!
Om tio minuter eller så.
Kom igen, Stan.
Kom igen. Här.
Det är en utmärkt plats.
Jag skulle kunna göra mina behov där.
Vi försöker här borta. Kom.
Nu har vi gått en kilometer. Jag fryser.
Vad gör du?
Vad jag gör? Jag... Jag stötte på honom här ute.
Okej! Ta det lugnt, kul att se dig igen.
Nu går vi.
Du har varit ute med den varje kväll, eller hur?
Ja - men jag gjorde det för att få motion.
Jag börjar se vältränad ut.
Vart är du på väg?
Jag tänker prata med Sacksky-paret.
Kom igen.
Ge mig en chans till.
Vad planerar du nu?
Tänker du måla huset eller erbjuda sexuella tjänster?
Du har missförstått!
Dorothy är sjuk, och Tim har det jobbigt just nu!
Han är marknadsföringsavdelningen!
Carrie! Vad trevligt!
Det räcker. Jag ska tala om vad som gäller.
-Hej! -Hej!
Hör på nu, båda två.
Min man är en fin, omtänksam och hygglig person.
lnget av det stämmer på mig, så jag säger det rakt ut.
-Hej. Läget? -Vi gillar att sova på natten.
Vi är lite knasiga.
Måste hunden rastas, får det från och med nu-
-skötas av nån av er, förstått?
Skäller han igen, kommer jag tillbaka.
Och jag kommer inte att vara så här glad.
Du skulle ju inte låta honom gå ut med hunden!
Han är din hund.
Du behövde nåt att älska.
Din enda kärlek finns en trappa upp i medicinskåpet.
Du får inte skrika.
Det är slut med hunden.
-Jag gör mig av med den. -Okej!
l morgon släpper jag ut den på Staten lsland.
Gör som du vill!
Så den tuffa tjejen beslöt sig för att ta med sig hunden hem...
Han är gullig.
Och de är galna.
Jag tror att vi gjorde rätt.
Grattis, Stan. Du behöver inte gå runt-
-och vara generad över namnet Sacksky längre.
Nu tillhör du familjen Heffernan.
Det är sent. Dags att sova.
Det var ett tag sen vi rullade runt i höet...
Ska vi? lnför hunden?
Jag såg honom med en pudel. Han blir inte störd.
Vad tittar han på?
Sina forna ägare.
Nu, Dougie...
Charlie Schulz ska få smaka på sin egen medicin.
Jaså?
Jag skapar en egen serie baserad på hans liv.
Den heter ''Snapsen''.
Den handlar om ett gäng sexåringar som hänger i en bar.
Jag gillar idén.
Vilken av streckfigurerna föreställer Schulz?
Han med den sicksackmönstrade tröjan.
Var inte det du?
Vi hade alla såna tröjor. Det var vår skoluniform.
Det kommer att anföras mot mig i domstolen, va?
Synkad av: stofffinho17